Traducerea și adaptarea: --- FURYO ---
-Nu te văd niciodată cu copii. -Pare o glumă ceea ce trebuie eu să suport.
-Nici măcar nu știi unde sunt copii. -Nu vorbi despre mine ca mamă!
M-am săturat până peste cap să vorbești tu de mine ca mamă
și despre ceea ce am făcut greșit.
-Probabil că vor ajunge să dea foc la casă. -Nu vorbi despre asta.
M-am săturat să mă acuzi că nu sunt o mamă bună.
Timp de 7 ani am fost o mamă bună.
Amintește-ți când am ieșit împreună, amintește-ți.
Nu vorbi despre mine ca mamă. Te urăsc!
Am o idee. Ce-ar fi să mă săruți pe testicolul stâng.
Eu ți-am spus că asta este o idee proastă.
Ideea proastă ar fi să-ți scoți clientul de aici și
să-l lași să mai tărăgăneze asta încă un an.
Să piardă mai mult timp și mai mulți bani.
Singura idee bună este să mă lași pe mine și pe John să ne facem treaba
și să mediem chestia aceasta chiar aici.
Vreți să auziți o nebunie? Știu că nu pare, dar facem progrese.
Am făcut ințelegerea cu partajul asta înseamnă că zburăm.
Eu le vreau.
Știți ce vom face? Le vom împărți la mijloc. Ce spuneți de asta Mr. Kroeger?
Nu ar fi deloc bine. Eu am câștigat acele mile.
Da, le-ai câștigat zburând la Denver să te întâlnești cu curva ta.
Oh Doamne.
Nu se teme să se exprime sexual, dacă asta vrei să spui.
Este o stripteuză pentru numele lui Dumnezeu.
-Nu este. -Numele ei este "Castitate".
Este un gunoi alb la fel ca tine.
Țăranule.
Așa, calmează-te pentru mine iubito.
Închide-ți gura când vorbești cu mine.
Asta devine confuz. Nu v-ați urât din totdeauna.
Trebuie să fi fost niște momente frumoase. Poate când te curta.
-Sau la nuntă. -Nunta trebuie să fi fost distractivă.
Decorațiile, se întâlnesc familiile. Ce ați avut de mâncare?
-Crabcakes. -Glumești? Crabcakes?
Cum poți să nu te simți bine când mănânci Crabcakes?
-Eu le ador. -Și formația, ați avut o formație?
-Da. -Bună sau rea?
Bună sau rea, cui îi pasă? Este ca pizza, este bună dacă este atmosferă.
Poți să strigi eee. Și puțin mai încet.
Este distracție, înțelegeți ce vreau să spun?
Să stați îmbrățișați, doar 2 copii cărora le place
să facă sex încercând să fie cinstiți. Înțeleg.
Băieți, singurul dușman aici este instituția căsniciei.
Este o nebunie.
Nu faceți asta pentru alte scopuri.
Trebuie să spuneți da unul celuilalt și viitorului vostru.
-Spuneți da. -Și veți avea niște oportunități.
Sunt sigur ți-ar place să fi liberă poate să întâlnești un latin ce știe să danseze.
Să se miște lângă tine. Să te facă să te simți în pericol dar și în siguranță.
Dar tu? Nu ai vrea să intri în "Castitate" fără să te întrebi dacă va afla cineva?
-Doamne ce frumos ar fi. -Nu ar fi frumos?
Să ai un latin care să transpire deasupra ta,
să-ți vorbească în limbi pe care nu le înțelegi.
Să aibă nevoie de tine, să te dorească, să te aibă.
Tot ceea ce vrem să spunem este să lasați săbiile pentru o secundă.
Hai să terminăm asta și hai să mergem mai departe.
Mergeți acolo și bucurați-vă de un fund ciudat.
Vreți să-i dați un pahar cu apă ca să poată bea aia?
Hei John, asta este nepoliticos. Paharul acela mi se pare plin doar pe jumătate.
Acum că menționezi, este plin doar pe jumătate.
-Poți să iei tu milele. -Nu scumpo, poți să iei tu milele.
Grozav, grozav, hai să semnăm actele și am terminat.
Asta este doar o înțelegere. Dacă voi vreți să ne dați și nouă câteva mile le vom lua.
Ideea este că mergem cu toții mai departe.
Voi doi puteți să nu mai vorbiți?
WEDDING CRASHERS
Bine, ai găsit. Este 100% strânsă?
-Da. -Sigur?
De ce ai nevoie de asta?
Dorm acasă la John în fiecare an de ziua lui.
Bine, asta nu este ciudat.
Cred că este puțin ciudat. Când un tânăr ce se întâmplă să fie singur la părinți
își pierde ambi părinți într-un accident tragic cu o lună înainte de ziua lui.
Și că apoi îl pune pe cel mai bun prieten al lui să-i jure
că nu-și va mai petrece niciodată ziua de naștere singur.
Poate că asta ar intra în categoria"ciudățeniilor".
Oh Doamne, îmi pare atât de rău.
-Este în regulă. -Nu, ești foarte dulce.
Am fata perfectă pentru tine.
Janice, îmi cer scuze dacă nu par entuziasmat să intru
într-o situație intimă forțată și ciudată pe care oameni o numesc întâlnire.
Dar nu-mi place senzația. Stai acolo și te întrebi dacă ai mâncare pe față.
mânânc sau vorbesc prea mult? Ea vorbește suficient?
Sunt interesat? Nu sunt prea interesat așa că mă prefac că sunt interesat,
dar nu sunt atât de interesat. Dar cred că ea este interesată,
dar eu vreau să fiu interesat și să aflu că ea nu este interesată?
Așa că dintr-o dată încep să devin interesat.
Când ar trebui să o sărut? Să aștept ușa?
Atunci devine ciudat. "Păi, noapte bună".
Știi îmbrățișarea aceea cu fundul în afară?
Vă îmbrățișați așa și fundul iese în afară pentru
că încercați să nu vă apropiați prea mult.
Să o săruți direct pe buze sau să nu o săruți deloc?
Este foarte dificil să încerci să citești situația.
Nu știu de ce sau poate vrem asta, dar ajungem să luăm niște decizi proaste.
Sau poate să jucăm un joc, doar puțin, doar ca să vedem cum este.
Sau "Au, au, stai pe părul meu".
Bine.
Bine. Poți să pui asta undeva unde nu se vede. Mulțumesc.
Hai Janice. Grozavă discuție.
-John? -Da.
Trebuie să te văd imediat, este important.
Ce s-a întâmplat?
Avem 3 săptămâni foarte mari înaintea noastră.
Este sezonul nunților!
-Nenorocitule! -Suntem invitați deja la 17.
La cate dintre ele trebuie să mergem cu cadouri scumpe?
Grozavă întrebare. Îmi place unde vrei să ajungi.
Și la 2 dintre ele chiar trebuie.
Dar suntem acoperiți.
Inimi purpurii. Vor plăti pentru băutură pentru o noapte întreagă.
Oh da, perfect.
Vom avea ocazia să întâlnim o grămadă de fete
frumoase atât de emoționate de gândul căsătoriei
încât vor renunța la inhibiții.
Și cine va fi acolo să le prindă?
Aruncă plasa și prinde fluturele acela frumos, amice.
Ce-ți place mai mult Crăciunul sau sezonul nunților?
-Domnule Grey. -Da, răspunsul ar fi...
...sezonul nunților?
Bingo. Mă duc să-mi iau costumul.
Oh, cine suntem de data asta?
Hei, Lou Websteare și vreau să cunoști un adevărat gentleman Chuk Swarse.
Încetează.
Și cum continuăm o tradiție de mii de ani,
onorăm legătura eternă ce se întinde de-alungul secolelor.
Bine.
Bună.
Aceea este fata cu care mă voi căsători.
Vă declar soț și soție.
Familia mea a devenit familia ta.
Știe cineva pentru ce este folosită asta?
-Pentru a scrie un bilețel. -Nu, nu pentru...Unde ai învățat asta?
Este o adevărată combinație, ai înghețata la mijloc.
Amândoi ați arătat minunat azi. Mai ales Debie în rochia aceea albă.
Bucură-te de ea.
Începând de mâine nu cred că vei mai scăpa ușor dacă porți o rochie albă.
Voi lua doar asta și vei rămâne cu restul.
...și cuvintele țării celei vechi: -"Ahayam".
Vino aici.
Vreau să iei biletul acesta și să il duci fetei aceleia. Du-te.
Bună.
Vrei să dansezi? Da. Nu. Poate.
Cine ți-a dat asta?
Știi, te-am văzut la nuntă.
-Da... -Plângeai.
Rahat. Nu trebuia să vezi asta. Acum probabil crezi că sunt un fătălău.
Nu, erai atât de dulce. Vino aici.
Am știut că nu voi fi niciodată un toreador profesionist.
-Dar nu de aceea am făcut-o. -Nu ți-a fost frică?
Pot să spun da?
-Sunjay Colars. -Jef Kinmelo.
-Jeferson Tool. -Bobby Rashey.
Vreau să mă îmbăt.
Cine este acela?
Acela? Cred că este fiul lui Lenny. Cel ce are diabet.
Cine este acela?
Acela este fiul lui Jef din Luisiana. Știi bancherul.
Acela este fiul adoptat al lui Miles, Many. Veterinarul.
Cum ți sa părut legiunea?
La naiba, au fost mulți oameni buni acolo.
Serios? Muntele Everest?
Nu-mi place să vorbesc despre asta pentru
că am pierdut atât de mulți oameni buni acolo.
Erau atât de mulți oameni buni acolo.
Da yancheii. Erau mulți oameni buni.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Îmi pare rău.
Are un tatuaj pe spate. Poate foarte bine să fie și o țintă.
Știi că se spune că folosim doar 10% din creierele noastre?
Eu cred că folosim doar 10% din inimile noastre.
-Mă simt atât de mic în brațele tale. -Serios?
-Cât de înalt ești? -1,90.
Mă simt de 1.
Este poezie. Frumusețea sunetului.
Zâmbiți!
În regulă. Să începem. Hai să facem niște amintiri.
Nu tai tortul așa, trebuie să tai tortul ca o doamnă.
Și apoi toată lumea a spus Jabrony.
Tipul acela este incredibil.
Fă poze cu nebunia asta.
Așteaptă Gabriela.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dar simt că nici măcar nu te cunosc.
Sunt Vivian.
Ai spune că ești mincinos 100% sau doar 50%?
Sper că doar 50%, dar cine știe.
-Asta este o viață foarte superficială. -Da, foarte superficială.
Ai fost vreodată... Nu vreau să spun nemernic pentru că nu este cuvântul potrivit.
Dar puțin iresponsabil?
Nu. Într-o zi vei privi în urmă la toate astea și vei râde.
Vom putea spune că am fost proști.
Doi copii idioți ce s-au prostit.
Nu suntem chiar atât de tineri.
A fost un sezon pe cinste.
Un sezon pe cinste.
-Cât avem? -Crăciunul a venit devreme.
-Secretarul Cleary? -Secretarul trezoreriei.
Tipul ce-ți iubește școala de afaceri.
Nu-mi mulțumi.
Nu știu, credeam că s-a terminat sezonul. Sperau să iau o pauză o vreme.
John, despre ce vorbești?
Acesta este derbiul Kentuky al nunților.
Sunt Cleary, sunt o instituție americană.
Prietene, vor fi peste 200 de femei singure la nunta asta.
Să nu mai menționez că au 3 formații live,
au scoici, gustări, mâncare fenomenală.
Sunt obosit, bine? Mă dor picioarele,
am vocea răgușită...
Te rog nu fă o întoarcere spre orașul negativismului.
Despre ce vorbești? Cine devine negativist?
La ultima nuntă stăteai retras într-un colț.
Nu stăteam retras, îmi luxasem glezna.
Regula numărul 6: nu sta retras într-un colț
asta atrage atenția asupra ta într-un mod negativ.
Atrage atenția asupra ta dar în interesul tău.
Te rog nu străbate regulile cu mine. Le cunosc.
Când Chas Reinold ne-a transmis regulile
sacre ale modului în care mergi neinvitat la o nuntănouă acum 12 ani
-ne-a dat o moștenire. -O faci să sune ca un cult, bine?
Și din tot ceea ce mi-ai spus despre Chas, pare un nebun.
Ai face bine să-ți muști limba. Chas Reinold nu este un nebun.
Este un om curajos și decent, este un pionier.
A locuit cu mama lui până la 40 de ani. A încercat să-i otrăvească orezul.
Blasfemie, blasfemie! Blasfemie în ambele cazuri.
Oh Doamne, iar începem.
Dacă ar trebui să-ți faci griji, nu ar trebui să ți
le faci pentru Chas Reinold care este o celebritate.
Ar trebui să-ți faci griji pentru faptul că-ți pierzi îndemânarea.
Dacă tu vrei să stai acolo în timp ce eu încerc să
fac cea mai mare pătrundere a tuturor timpurilor,
trebuie să știu dacă capul tău este bun.
Nu este loc pentru greșală. Serviciile secrete, consecințe.
Îți iubesc entuziasmul.
Dacă fac asta nu vreau să mergem la risc, vreau să fie bine plănuită.
S-a întors!
Bine partenere, începem planurile din noaptea asta, bine?
-Sună bine. -Ne vedem la 6.
Bine.
Ar putea fi distractiv.
-Felicitări Kathleen. -Mulțumesc.
-Dl. Secretar, cresc atât de repede, nu? -Este adevărat..
-Bine, hai să ne facem jocul. -Ce ai?
Câteva articole despre Secretarul Cleary.
De asemenea numele membrilor familiei și un dicționar cu termeni de navigație.
Navigație?
Navigația este la fel ca sexul pentru oamenii aceștia. Îl adoră.
Harvard, școala Kenedy de guvernământ, mama se ocupă de donații, bla, bla, bla.
3 fiice, un fiu, m-am prins. Bună treabă.
Bine.
Bine, care este povestea noastră?
Suntem frați din New Hampsure și suntem capitaliști.
M-am săturat de asta.
Hai să fim din Vermount și să avem un conglomerat de interprinderi de sos de roșii.
Asta este o prostie, nu știm nimic despre sosul de roși.
Se întâmplă să știu tot ce se poate știi despre sosul de roși. Ador sosul de roșii
Îl ador pe clătite și îl ador pe pizza.
Iau puțin sos de roșii și mi-l pun în păr când am o săptămână grea.
Ce crezi că-l ține ridicat șmechere?
Asta este prima regulă a jocului. Nu vrei să agăți o țărancă.
Eu vreau să fim proxeneți din Oakland sau
cowboy din Arizona dar nu suntem la Haloween.
Crești Peter Pan.
Uite, am trecut prin un milion de nunți și ghici ce?
Le-am zguduit pe toate.
-Vulturul a aterizat. -Este spectacolul cel mare.
Rândul al cincelea în spate cu pălăria modernă.
Îmi place asta.
Nu-ți pierde timpul cu fetele cu pălării. Au tendința să fie foarte cuminți.
Fata cea cuminte cu pălărie tocmai mi-a făcut cu ochiul de m-a luat dracu.
Scuze, îmi cer scuze.
De ce nu o spui puțin mai tare, nu cred că te-a auzit preotul.
Uite John, îmi pare rău că nu-mi pare rău, bine?
Nu-mi voi cere scuze sunt un afemeiat.
Tourets.
-Frank Miers. -John Rian, salută-l pe fratele meu Jeremy.
Bună, ce mai faceți?
Deci, de unde-l cunoașteți pe mire?
Suntem copiii unchiului Ned.
Ned? Este fratele Elizei?
Unchiul Ned, fratele mătușii Liz.
Ce mai face toată lumea?
Tata este ocupat pe lângă casă, el și Liz trnsmite salutări. Nu au putut veni.
Da știu, este moartă.
Din mormânt. Își trimite salutările din mormânt. Am devenit foarte credincioși
-de când a decedat. -Înțeleg.
Dar mulțumesc foarte mult pentru grija arătată.
Domnul știe că avem nevoie de familie acum mai mult ca niciodată.
-Cu plăcere. -Mulțumesc.
De câte ori vei mai face rahatul acesta?
Regula numărul 32: nu te legi niciodată de o rudă decât dacă ești sigur că sunt în viață.
Regula nr 16: dă-mi un arbore genealogic la zi.
Asta a fost greșala ta, m-ai făcut să arăt ca un idiot.
Tegula 76: nici o scuză nu este acceptată dacă vrei să fii campion.
Bună roșcato.
-Ce spui? -Este a ta.
Nu voi lupta cu tine.
Cred că avem o plângăcioasă.
-Nici o șansă. -20 de $.
-Să fie 40. -S-a făcut.
-Glumești. -Este minunat.
Este emoționant, este o nuntă.
Și acum pentru următoarea citire, aș vrea să o rog pe sora miresei Gloria,
să vină la pupitru.
20 de $ pentru "Corintieni".
Dublu sau nimic. Ioan 12, 13.
Și acum o citire din prima scrisoare a lui Paul către Corintieni.
După cum știți Craig și Cristina sunt pasionați de navigație.
În această lumină, au decis să schimbe jurămintele pe care ei înșiși le-au scris.
Eu Craig, te iau pe tine Cristina să-mi fi soție,
cea mai bună prietenă a mea, și secundul meu.
La bine și la rău, pe cer senin și pe cer noros.
Îmi pare rău. M-a gâdilat ceva pe gât.
Eu Cristina te iau pe tine Craig să fi cel mai bun prieten al meu și căpitanul meu.
Să fiu ancora și cârma ta...
Care prima dată?
...vela și portul tău.
Și acum vă declar soț și soție.
Poți să săruți secundul.
Doar o mostră.
Ți-am spus că asta va fi stilată, nu?
Așa este. Primă clasă. Primă clasă până la capăt.
Clasă, clasă, clasă.
Au un fel de condiment aici. Trebuie să fie scorțișoară.
Du-te să ne ocupi locuri, nu prea aproape de mireasă.
Eu voi merge să duc cutia.
Dacă vezi niște crabcakes, adu-mi câteva pentru că știi că le ador.
-Consideră că s-a făcut. -Așa fac întotdeauna.
Set "Fondue".
Poftim?
Cadoul pe care îl ți este un set de tacâmuri de argint Fondue.
-John Rian. -Claire Cleary.
-De unde știi asta? -Sunt medium.
-Ești medium? -Sunt.
-Serios? -Da.
-Acela ce este? -Set de cuțite.
-German, foarte frumos. -Și acela?
-Statuete egiptene. -Dar acela?
Pot continua toată ziua. Set de farfurii, suport pentru lumânări,
pahare de cristal. Pe care probabil nu le vor folosi niciodată pentru că sunt de cristal.
Bine, dar acesta?
Acesta? Ulei de masaj și o carte despre tantra.
Probabil de la o mătușă nebună.
Hai să verificăm.
-De la cine este? -De la mătușa MilY.
-Da. -Ai un dar.
Din păcate puterile mele se aplică doar pe produse inutile de consum.
Dacă poliției i-ar lipsi aparatul de făcut napolitane, i-ai putea ajuta.
-Claire avem nevoie de tine pentru poze. -Bine.
-Cine este prietenul tău? -Acesta este John Rian.
-Bună. -Scuză-ne.
Întoarce-te cu mai multe chestii. Acestea au fost bune.
Mâncarea este fenomenală.
Bine, ce unghi vom juca aici?
Eu voi face o demonstrație de animale din baloane pentru copii.
Apoi când ea vine să vadă ce se întâmplă ghici cine este un bărbat distrus?
-Greu de refuzat. -Greu de refuzat, excelent.
-Dar tu? -Voi dansa cu fata micuță cu florile
sau voi fi membrul unui club de carte.
Totul este mortal. Ne vedem puțin mai târziu.
Animale jucăușe. Iată-l, un elefant fericit.
În regulă, cine mai vrea ceva?
-Eu vreau o bicicletă. -O bicicletă?
O bicicletă ar avea nevoie de multe baloane
și sincer unchiul Jeremy este puțin obosit acum,
așa că ce-ar fi să facem ceva de genul unei girafe?
Vreau doar o bicicletă!
-De ce țipi la mine? -În fine. Fă-mi o bicicletă clownule!
Îți voi face o bicicletă, dar nu vreau să-ți fac o bicicletă.
Ține-ți gura amuzantule și fă-o!
Hai să vedem cum te descurci cu cineva de vârsta ta?
Cred că mă pot ridica la nivelul provocării.
Bine, îmi păstrezi un dans pentru mai târziu?
Poate.
Hai ia-o, hienă ce ești.
Nu spune mulțumesc.
-Bună. Ești bun. -Chestia aceea?
Mă încălzeam doar. Săptămâna trecută am făcut o replică exactă a iahtului lui Repley Field.
Sincer, nici măcar nu știu unde să-l pun.
-Bine. Atunci eu vreau o mașină sport. -Ce spui de un dans?
Asta voiam de fapt.
De cât timp sunteți căsătorită cu secretarul?
-30 de ani în aprilie. -Uau, asta este minunat.
Da. I-am fost fidelă numai doi dintre ei.
Bucură-te de petrecere.
-Secretar Cleary, John Ryan. -Bună John.
Voiam doar să-ți spun cât de mult mi-a plăcut
poziția ta legată de extinderea economică în Micronezia.
-Mi-ai citit referatul? -L-am citit în timp ce navigam spre Bermunde.
Navigai? Om bun, ia loc.
-Mulțumesc. -Mi-ai auzit discursul?
-Care? -Cel despre războiul din Paraguai.
Glumiți? Mi s-a părut grozav. Argumentul dumneavoastră
legat de procentul deceselor în capitalism a fost genial.
Acum dacă am putea să facem Congresul să nu mai aibă vederi atât de limitate.
Da! Bine spus "vederi limitate".
John, ce spui dacă noi doi mergem pe doc și aprindem câteva țigări?
-Stoggies? -Da.
De ce nu?
S-au pierdut foarte mulți oameni buni acolo.
Îmi pare rău. Gloria, cred că trebuie să ies puțin la aer.
Mulțumesc atât de mult pentru dans. A fost minunat să te întâlnesc.
Aș vrea să fiu mai puternic.
Jeremy! Jeremy, așteaptă!
-Tipul vreau să candideze la președenție. -Văd că te ascunzi.
Dar crede că Moby Dick este o boală venerică.
Asta este amuzant pentru tine.
-Claire. -Îmi cer scuze că vă întrerup.
-Cristina vrea să vorbească cu tine. -S-a terminat distracția.
-Da. -Și amuzant.
Ce tip grozav.
Ești un mare hit la nunta asta.
Toată lumea este atât de drăguță. Este ușor.
-Sunt toți plini de rahat. -Ce?
Jumătate dintre oamenii aceștia sunt aici pentru tatăl meu.
Sug toți suzeta puterii.
Nu, nu. Sunt toți aici pentru că vor să creadă
că se află aici în prezența dragostei adevărate.
De aceea vin oameni la nunți. Pentru că vor să creadă în dragostea adevărată.
Ce este dragostea adevărată?
Dragostea adevărată este recunoașterea sufletului
tău a punctului său de echilibru într-un altul.
Este puțin cam dulceag, dar îmi place.
Este bun de pus pe băț.
-Deci, vei ține un toast? -Da.
-Ești emoționată? -Puțin.
-Ce vei spune? -Vrei să...?
-Îl ții în decolteu. -Nu aveam unde altundeva să-l pun.
Nu mă prea pricep la chestiile astea, dar cred că acesta este destul de bun.
Nu am crezut niciodată că sora mea va găsi pe cineva
căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred ceilalți până când l-am cunoscut pe Craig.
Este amuzant. Este amuzant pentru că este adevărat.
-Oamenilor le place să fie amuzant. -Știu, dar toată chestia cu
comic pentru că este adevărat funcționează doar dacă este un adevăr mic.
Ceva de genul"toată lumea știe că lui Jenifer îi place să facă cumnpoărături".
Cred că este mai bine să mergi cu ceva sentimental. Sincer.
Eu cred că oamenilor le va place asta.
Eu cred că vei auzi greierii.
-Cred că te înșeli. -Sunetul tăcerii.
-Nu. -Bine, du-te să mergi pe scândură.
-Îl păstrez. -Dă-i înainte.
Hei întâlnim în spate. Eu voi fi tipul ce îți va spune "Ți-am spus eu".
Noroc.
Așa că după cele 9 etape de la recuperare, Craig...Oh Craig.
Craig a fost singurul care încă mai credea în mine.
Am fost treaz acum de 8 luni.
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi că mi-a trimis un prieten ca Craig.
Te iubesc omule.
Nu am crezut niciodată că sora mea va găsi pe cineva
căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred ceilalți până când l-am cunoscut pe Craig.
După cum știți Craig și sora mea sunt amândoi avocați la niște firme mari de avocatură din N.Y.
Dar acesta nu este singurul lucru pe care îl au în comun.
Amândorura le place culoarea verde ca ochii lui Craig,
și banii...
Știți cineva mi-a spus odată că dragostea adevărată
este recunoașterea sufletului tău a punctului său de echilibru într-un altul.
Și eu cred că acesta este un lucru foarte rar în lumea aceasta.
Și cred că este ceva ce trebuie prețuit.
Și sunt foarte fericită că sora mea mai mare a găsit-o.
Felicitări Cris.
-Asta a fost uimitor. -A fost grozav.
Ar fi mai bine să ne întoarcem ca să nu ne caute.
Întotdeauna am știut că prima dată va fi pe o plajă.
Prima dată?
Ești virgină?
Jeremy, vom fi atât de fericiți împreună.
-Te iubesc. -Poftim?
Te iubesc!
-M-ai salvat. -Hai...
Iubito ai fost grozavă.
-Ascultă-mă. Grozavă. -Bine.
John, acesta este prietenul meu Sack.
-Bună amice. -Ce mai faci?
-Ascultă, trebuie să salutăm rudele. -Bine. A fost grozav să te cunosc.
Mulțumesc.
Te-am căutat peste tot. Trebuie să plec de aici imediat
-Am un caz de stadiul 5. -Nu, am nevoie de mai mult timp.
Ai auzit ce ți-am spus? Stadiul 5, virgină.
Hai să mergem, voi porni mașina. Vorbesc serios, să mergem.
Nu cred că înțelegi urgența.
Nu numai că este virgină, dar este și total conservată.
Sunt îngrozit de tipa asta.
-Iată-te. -Gloria, uau!
Ce coincidență. Tocmai vorbeam despre tine. Acesta este John Ryan.
-Oh Bună. -Bună.
Familia mea și câțiva prieteni mergem la locul nostru pe plajă și ar fi grozav dacă ați veni și voi.
-Serios? Sună minunat. -Eu...
Așa este sună foarte frumos. Sunt flatat că te-ai gândit la mine
să mă incluzi în așa ceva. Gloria, mulțumesc.
Și mă ucide că trebuie să-ți spun că nu voi putea merge.
-De ce? -Va fi atât de distractiv!
Va fi atât de distractiv.
Sunt sigur că va fi distractiv pentru cei ce merg. Eu din păcate nu pot merge.
Nu am un Smoching, nu am haine.
-Nu avem tot ceea ce-ți trebuie. -Problemă rezolvată.
-Problema, problema, nu este rezolvată. -Problema rezolvată. Contează pe noi.
Mișto! Mișto! Mișto! Voi fugi să-l invit pe tata.
Nu nu-l chema pe tatăl tău! Nu-l chema pe...
Trenul pleacă, trebuie să urcăm.
Asta este grozav. De ce nu m-ai dat la lei?
-Ce? -Să mă calci pe cap când mă înec.
Ce prieten grozav. Cum adică ce ?
John, asta este complet împotriva regulilor.
Ai o nuntă și o recepție ca să termini treaba punct.
-Nu este nici o prelungire. -Nici o prelungire?
-Nu. -Cum rămâne cu nunta Chang de acum 3 ani?
-Nu, ăsta este un rahat. -Da.
Da, nu am uitat asta. La ora 2:00 m-ai plimbat 50 de mile după o tipă Marsh Chang.
-Cu bunica ei de la azil? -Da, o situație complet diferită.
-Cum? -Cum adică cum?
Era o fată foarte, foarte familistă. Și era foarte apropiată de bunica ei. Este foarte...
-Mai scutește-mă. -A fost prima mea asiatică!
-Ai face bine să-ți pui lacăt. -Nu, tu ai face bine să-ți pui lacăt.
-Tu pune-ți lacăt! -Tu pune-ți lacăt!
-Tu pune-ți lacăt. -Pune-ți lacăt.
Te rog, ar însemna atât de mult pentru mine. Te rog.
Uită-te cum se uită la mine.
Îmi pot da seama că nu mă place. Este Secretarul trezoreriei
și să fiu sincer cu tine, taxele mele nu sunt tocmai la zi.
-Hai, ești paranoic. -Se simte amenințat de felul în care dansez.
La naiba, de ce trebuie să mă dau în spectacol așa?
Acum sunt în radarul lui. Prostule.
-Nu ești un dansator atât de bun. -Oh te rog.
Amândoi știm că sunt un dansator fenomenal. Acum știu că minți printre dinți.
Ai face orice să merg la chestia asta. Chiar dacă ar înseamna să merg în cușca leilor.
Gloria, hai. Știi că nu voi ceda în fața unui asemenea comportament.
Este un copil și noi suntem jucăriile. Nu pot fi prin preajmă.
Dă-te jos de pe piedestral. Nu mai judeca noamenii.
Începe tu să mă judeci pe mine. Nu vreau să fiu în preajma unei nebune.
Am nevoie de timp singur cu ea.
Dacă vrei să stai cu Claire, prietenul și Cerber, treaba ta. Eu nu merg.
Lasă-mă să-ți explic simpli: mergi.
Lasă-mă să-ți explic încet, îți țin și mâna ca unui copil: nu merg.
-Ba da. -Poți să mergi dacă vrei eu nu...
-I-ar face plăcere să mergeți. -Da! Da!
Vino aici.
Ești bine? Pentru că voi avea nevoie de un Jeremy 100 % și tu arăți puțin cam ciudat.
M-a dus sub punte pentru 45 de minute, nu mai am fluide în mine.
-Domnilor, totul în regulă? -Grozav.
-Da? -Da.
Știți ne gândeam la un joc de fotbal.
-Tradiția familiei Cleary. -De ce nu?
Nu uitați să faceți întinderea băieți. Vom fi pe teren în 10 minute.
-Hainele vin bine. -Mhh.
Probabil că nu o să o spui, dar știi că arăt jalnic.
Cred că arăți bine.
Știi că nu arăt bine.
Ești pregătit? Ești pregătit pentru niște fotbal?
Vrei să vină sunetul la tine? Pentru că uite-l că vine.
-Ce? -Sunetul să vină la tine pentru că uite-l că vine.
Doar aruncă mingea istețule.
Gata, pe locuri, hai, hai.
Da! Crabcakes și fotbal! Asta fac bărbații!
Mai poți?
-Unde ai dus-o? Te-am văzut că o aveai. -Taci!
-Ai anticipat lovitura aceea? -Sigur, sigur că da.
-Ăsta ce problemă are? -Cred că ia steroizi.
Încerc să acopăr un nenorocit de cal de curse.
Nu-ți fă griji, îi facem să alerge.
Nu, nu. Am o idee mai bună.
Vreau să arunci spre Claire. Să o facem să se simtă bine, să se implice.
Crezi că poți face asta?
John, am fost primul în stat. Pot pune mingea unde vreau.
Bine băieți, haideți.
-Oh, tu mă vei acoperi. -Ca o coajă de banană.
Bine. Mă las în mâinile tale.
Îți voi da un mic avertisment, voi merge în centru.
Caută-mă în zona de marcaj după joc. Voi fi tipul care va ține mingea.
-John! -Ce?
-7 roșu! -Nu știu ce înseamnă 7 roșu.
-Runda fierbinte! -Nu știu ce este runda fierbinte?
Vrei să te duci în partea cealaltă, te rog?
-Fugi de mine? -Nu, doar merg aici.
Asta numim noi un prânz trist!
Copacii înalți cad de sus, nu?
Câte degete am sus? Hai Pepe, câte degete am sus?
Uite am patru. Sau poate sunt 5?
Om la pământ! Avem un om la pământ!
Hei, fratele tău este bine?
Ce? Ah, este bine.
-Nu pot respira. -Ce spui?
Nu pot respira.
Nu, nu, cred că chiar este rănit.
Merită pentru lovitura aceea.
Hei Baba Kanush!
Nu știu ce m-a apucat. Eu doar...
Eu știu. 5 generați de familii cu respirația bună.
Tatăl tău obișnuia să facă aceleași chestii.
Nu pot să respir.
Ești bine?! Grozav. Ai aruncat perfect.
Hai ridică-te. Nu exagera.
-Nu exagerez nimic. -Hai, nu te mai prosti.
Ne face să arătăm ca niște fătălăi.
Jeremy, stai pe tușă jocul acesta.
Todd! Vino aici.
-Cred că glumești. -Nu te-ar ucide să joci un sport competitiv
din când în cânt, nu?
-Asta te-ar face să mă iubești?! -Iisuse.
Hei Jeremy.
Câinele roșu 7-11. 42-13.
Nu-mi place asta.
-Te-am prins. -Nu.
-Trișezi. -Tu trișezi!
Oh Doamne. Fratele tău este din nou jos.
Care-i treaba cu el?
-Nu știu ce este cu mine azi băieți. -Natură vs mărime Lodge.
Natura câștigă întotdeauna.
Ce faci? Este un joc de fotbal. De fiecare dată când mă uit la tine ești pe jos.
Dacă aș avea aer în plămâni aș țipa la tine.
Acum vei da vina pe mine pentru că tu nu ești suficient de atletic ca să stai în picioare?
Te urăsc.
-Luați ceva de băut să luăm o pauză. -Ceva de băut.
Scumpo, ce-ar fi să-l duci în casă să-l faci bine?
Sigur mamă.
Nu-l trata ca pe un copil, asta înrăutățește situația.
Oh grozav. jocul s-a terminat. Mulțumit?
Acum toată lumea se ocupă de tine. Ai toată atenția asupra ta.
Hai iubitule.
-Este cald aici. -Da este.
Ar fi trebui să joci în chiloți.
Îți aduc ceva de băut.
Isuse Cristoase. Arde.
-Bietul copil. -Oh Iisuse.
Vrei să suflu?
Nu. Nu, nu, nu. Nu am nevoie de suflat. Sunt bine.
-Jeremy. -Nu, mulțumesc scumpo.
Nu port chiloței. Hai să ne distrăm.
Bine, asta este bine. Asta este drăguț.
Nu înțeleg ce se întâmplă. Acum 8 ore erai o virgină rușinoasă
și acum nu porți chiloței. Încerc doar să te ajung din urmă.
Fă-mi asta.
-Unde este micul meu prieten?! -Îmi pare rău, nu este aici.
-Este micul meu prieten. Nu este aici. A luat o pauză.
Gloria te rog. Sunt extenuat. Am avut o zi foarte lungă.
Prietenul surorii tale l-a trântit toată după-amiaza. Piciorul îmi este tăiat și sângerează.
Nu am dispoziția necesară pentru asta.
Iisuse Cristoase!
Tatăl meu m-a avertizat în legătură cu oamenii ca tine, Jeremy.
Sunt doar o altă crestătură pe cureaua ta!
Nu este așa. Despre ce vorbești? Nu este așa.
Serios?! Atunci cum este, Jeremy?!
Nu! Așteaptă, așteaptă! Doar că încep să simt că ne manifestăm doar într-un mod sexual.
Nu asta! Așteaptă!
Și eu aș vrea să recuperez și să aflu cine se află aici.
Bine?
Jeremy, Jeremy, ești uimitor.
Oh Doamne, eu cred că tu ești uimitoare.
-Oh Doamne. Să nu mă părăsești niciodată. -Niciodată!
Bine! Pentru că te-aș găsi.
Da.
Sigur că toți copii au prieteni imaginari. Dar nu doar unul. Eu aveam sute și toți diferiți
și vorbesc limbi diferite. Și numele unuia este Caleb
și vorbește o limbă magică pe care doar eu o înțeleg.
-L-ai bandajat? -Da tati.
Ești un gândac. Du-te să te schimbi pentru cină.
Bine.
Știi, nu este doar încă o crestătură pe cureaua ta.
Eu nu nici măcar nu port curea.
-Fără curea. -Sunt un om foarte puternic.
Așa este.
Ne vedem la cină.
Așa că președintele ligii pentru protejarea mediului
ridică o scoică și șterge uleiul ce se vărsase din container,
Bine, trebuie să termini asta. Îți voi da picăturile.
-Nu le vreau, este prea dur. -Vrei să fii singur cu ea sau nu?
Câteva din astea și va sta pe wc pentru următoarele 24 de ore.
Nu vreau să o fac. Îl pot învinge pe tipul acesta.
Hai să fim cinstiți o dată.
Și mișca din urechi și făcea...
-Dă-mi picăturile. -Mulțumesc.
Perfect.
Hai să aplecăm capetele în rugăciune.
Tată care ești în ceruri, îți mulțumim pentru bunătățile de pe această masă.
Și-ți cerem să binecuvântezi întreaga familie Clerly și toți prieteni prezenți aici.
Amin.
-Scoicile arată fantastic. -Le-am cumpărat de la o crescătoria de pe coastă.
De fapt, Sack l-a convins pe guvernator să accepte proiectul.
Și acum este singura crescătorie din stat ce se întreține singură.
De fapt arată bine. Probabil le voi încerca și eu când voi putea simți din nou cu fața.
De la meciul de fotbal.
Jeremy, îmi pare rău. Am un temperament mai competitiv.
Mă duc la un budist pentru asta.
Nu orice budist. Sfinția sa. Dalai Lama. Este un bun prieten.
Când mă voi întoarce în oraș eu voi merge la un ortoped pentru ce mi-ai făcut la spate.
Și nu orice ortoped, voi merge la doctorul Webstean ce este specializat în...
Hei Sack, de cât timp sunteți tu și Claire împreună?
Eu și Claire? Cât a trecut scumpo?
-4 ani? -3 și jumătate.
Da. de fapt am început să ieșim împreună când făceam acte de caritate.
-Sigur. -În curând ne vom căsători.
Mda.
Nu chiar atât de curând. Încă mai avem multe lucruri pe care vrem să le realizăm.
După ce se vor căsători și Claire cu Lodge,
2 dintre cele mai mari famili americane, Cleary și Lodge se vor uni în sfârșit.
Și apoi veți putea provoca familie Kenedy pentru dominația globală, nu?
Jeremy, te-am văzut pe ringul de dans.
-Te miști destul de bine. -Oh, mulțumesc.
Am avut noroc. A fost mai mult atmosfera decât orice altceva.
Era un fel de dans al beției.
Scuze, am uitat. Ce legătură aveți voi cu familia?
Copii unchiului Ned.
Îl știi pe unchiul Ned? Fratele mătușii Liz?
Mătușa Liz?
Nu, nu o cunosc.
Deci Jeremy, tu și fratele tău sunteți, capitaliști.
-Așa este. -Este grozav.
Capitaliști sunt coloana vertebrală a sistemului. Sunt noii pionieri.
-Noii pionieri. -Deci, este vorba doar de bani?
Nu este vorba despre investire în companiile ce îi ajută pe cei nevoiași.
Cum ar fi? Dă-mi un exemplu.
Cum ar fi compania pe care o avem unde luăm lâna de pe oi
și o transformăm în ață pentru oamenii fără adăpost pe care ei o folosesc
să croiască bluze și pantaloni pe care alți oameni fără adăpost le vând.
-Este o afacere destul de bună. -Oameni pentru oameni.
-Este foarte admirabil. -Mulțumesc.
Nu mă considera un sfânt, scoatem totuși un mic profit.
La urma urmei cineva trebuie să plătească pentru dansurile în poala uriașului.
Glumește. Mă simt atât de bine când glumește.
Cum se numește această companie?
Rahat.
"Cămăși și pantaloni sfinți". Este puțin cam siropos și evident,
dar pentru ce este nevoie să fim subtili, nu?
Acesta este un proiect al naibi de bun. Voi menționa ceva secretarului de la Camera de comerț.
-Asta ar fi grozav, nu? -Grozav, a fost grozav.
Nu-i așa că fac o treabă grozavă acolo în Washingtown?
-Mami... -Tatăl lui, soțul meu,
a fost Secretar de Stat pentru președintele Franklin D. Rosenvelt.
Trebuie să fi fost extraordinar. Era un președinte minunat.
Era un dulce, soția totuși, Eleonor, o târâtură.
-Oh Doamne. -O mare târâtură, o nenorocită.
Arăta ca un mare catâr lesbian.
Bunico. Nu poți vorbi așa, nu este bine.
Sony. Sony, mai adu-mi un schotch pentru numele lui Dumnezeu.
Cred că voi merge la culcare.
-Iubitule, ești bine? -Da, sunt bine. Sunt doar atât de obosit.
-Ești bine? -Oh, da. Da.
-Ce atlet. Extrem de competitiv. -Știu.
Todd, am observat că nici măcar nu ți-ai atins mâncarea încă.
Eu nu mănânc carne sau pește.
Este un homo.
Mami. Hai să nu începem din nou cu asta.
De fapt Todd este un pictor uimitor. Va merge la școala de pictură din Roadisland.
Aceea este o școală grozavă. Felicitări Todd, este foarte impresionant.
Tata credea că voi fi un om politic în caz că avea să candideze la președenție.
De fapt, ca să spun adevărul, sondajele arată că o majoritate a poporului american
-ar simpatiza cu situația noastră. -Care este situația asta, tată?!
Ești un homo.
Pentru numele lui Dumnezeu, poți să o duci pe mami odată la culcare?
-Mami, am avut o zi lungă. -O pot face și singură, dobitocule!
Voi fi în camera mea și voi picta... ...chestii homo.